1 00:00:10,976 --> 00:00:12,376 Točno godinu dana od sada, 2 00:00:12,377 --> 00:00:14,715 Umrijet ću one godine kad napunim 35. 3 00:00:14,716 --> 00:00:17,586 To je zato što je krivac koji me ubio pravi krivac... 4 00:00:17,587 --> 00:00:20,256 u slučaju serijskog ubojstva 1987. u Woojung-Riju. 5 00:00:20,487 --> 00:00:22,626 To je bio potpis krivca 1987. 6 00:00:22,627 --> 00:00:24,926 Ovo je također pronađeno na mjestu mog ubojstva. 7 00:00:25,326 --> 00:00:27,156 Kako je završila s ovim? 8 00:00:28,127 --> 00:00:30,865 Ona je nova učenica koja će se pridružiti vašem razredu od danas. 9 00:00:30,866 --> 00:00:31,966 Njeno ime je Baek Yoon Young. 10 00:00:35,197 --> 00:00:37,206 Ne ponašaj se kao da smo prijatelji. Želiš li umrijeti? 11 00:00:37,966 --> 00:00:40,106 Drago mi je. Moje ime je Yoo Bum Ryong. 12 00:00:40,736 --> 00:00:42,477 - Čuvaj se. - Što? 13 00:00:43,247 --> 00:00:45,316 Misliš li da je moja sestra upravo pobjegla od tebe? 14 00:00:48,716 --> 00:00:49,986 To je zato što mi se sviđaš. 15 00:00:51,186 --> 00:00:53,656 Kako si znao da ću biti tamo? 16 00:00:54,186 --> 00:00:56,286 Prvi osumnjičeni za ubojstvo koje će se dogoditi... 17 00:00:56,287 --> 00:00:57,927 za tri dana, Baek Hee Sub. 18 00:00:58,027 --> 00:01:00,027 Drugi osumnjičeni, Yoo Bum Ryong. 19 00:01:00,227 --> 00:01:01,696 Treći osumnjičeni, koji je odslužio 30 godina... 20 00:01:01,697 --> 00:01:03,826 nakon što je osuđen, Ko Min Soo. 21 00:01:04,167 --> 00:01:06,337 To su ljudi koje ste danas upoznali. 22 00:01:09,966 --> 00:01:13,576 (Moj savršeni stranac, epizoda 4, sve je ovo slučajnost?) 23 00:01:14,376 --> 00:01:15,477 tko si ti 24 00:01:19,617 --> 00:01:20,977 Zašto si, za ime svijeta, došao ovamo? 25 00:01:23,186 --> 00:01:24,486 O čemu zaboga pričaš? 26 00:01:28,587 --> 00:01:29,856 (čajana Bong Bong) 27 00:01:31,656 --> 00:01:32,856 kako ti je ovo 28 00:01:36,966 --> 00:01:38,936 Bio je na podu, pa sam ga slučajno podigao. 29 00:01:39,737 --> 00:01:41,466 Ako ste to pokušavali sakriti, to je šteta. 30 00:01:42,436 --> 00:01:45,207 Zašto bih želio sakriti nešto što je pokupljeno? 31 00:01:47,677 --> 00:01:51,047 Ne. Ja sam taj koji ga je pokupio ovdje. 32 00:01:51,747 --> 00:01:53,346 I ja sam ga slučajno uzeo u ruke. 33 00:01:55,916 --> 00:01:58,547 Jeste li to slučajno pokupili? 34 00:02:00,117 --> 00:02:01,457 Gdje i kada? 35 00:02:03,987 --> 00:02:05,457 Prije nego što sam završio ovdje. 36 00:02:06,226 --> 00:02:08,557 Prošao je sat vremena prije nego što si se zabio u mene. 37 00:02:09,626 --> 00:02:12,665 Vidio sam ovo kako pluta oko rijeke u ovom selu. 38 00:02:12,666 --> 00:02:14,397 Uzeo sam ga bez puno razmišljanja. 39 00:02:16,006 --> 00:02:17,066 "Uz obalu rijeke." 40 00:02:18,337 --> 00:02:20,577 Što si zaboga radio kasno navečer? 41 00:02:22,006 --> 00:02:23,077 bio sam... 42 00:02:28,376 --> 00:02:30,686 (Dragi Yoon Young) 43 00:02:40,726 --> 00:02:41,797 tamo... 44 00:02:58,816 --> 00:03:00,476 Je li to još jedna stvar o kojoj mi ne možeš reći? 45 00:03:03,186 --> 00:03:06,617 Baš kao i zašto si morao upoznati Ko Min Sooa. 46 00:03:11,457 --> 00:03:13,427 Samo sam imao nekoliko pitanja za njega. 47 00:03:16,367 --> 00:03:18,936 To je sve što mogu objasniti za sada. 48 00:03:22,906 --> 00:03:23,966 U redu. 49 00:03:26,707 --> 00:03:28,807 Onda je ovo sve o čemu možemo razgovarati. 50 00:03:33,747 --> 00:03:35,617 Još mi nisi odgovorio na pitanje. 51 00:03:37,716 --> 00:03:39,715 Kad sam te pitao kako si znao da ću biti tamo, 52 00:03:39,716 --> 00:03:41,517 samo si mi dao... 53 00:03:42,987 --> 00:03:44,057 ovo. 54 00:03:45,227 --> 00:03:46,326 Što je ovo? 55 00:03:46,857 --> 00:03:48,227 Što ti ovo znači? 56 00:03:50,097 --> 00:03:51,696 Ono zbog čega sam došao ovamo. 57 00:03:54,396 --> 00:03:56,266 Ono što moram nastaviti tražiti. 58 00:03:57,867 --> 00:04:01,006 Uzrok i posljedica svega što se dogodilo. 59 00:04:03,107 --> 00:04:05,477 To je sve što vam sada mogu reći. 60 00:04:07,316 --> 00:04:08,547 Nažalost, izgleda... 61 00:04:09,146 --> 00:04:11,747 oboje još nismo spremni jedno drugom sve reći. 62 00:04:24,766 --> 00:04:26,237 Da. u pravu si 63 00:04:41,917 --> 00:04:44,816 Dana 11. svibnja 1987. god. 64 00:04:45,857 --> 00:04:48,287 Tri dana prije prvog ubojstva. 65 00:04:51,787 --> 00:04:53,326 To je kritičan trenutak, 66 00:04:54,427 --> 00:04:56,526 ali prošlost koju sam poznavao se mijenja. 67 00:05:00,396 --> 00:05:02,066 Dogodio se novi incident. 68 00:05:04,967 --> 00:05:06,776 Glavni osumnjičeni... Ne. 69 00:05:07,336 --> 00:05:09,776 Ko Min Soo, koji je optužen da je pravi krivac, 70 00:05:11,307 --> 00:05:12,847 već je uhitila policija. 71 00:05:13,646 --> 00:05:15,117 Što će se onda sada dogoditi? 72 00:05:16,117 --> 00:05:17,247 To si pokupio... 73 00:05:18,146 --> 00:05:19,287 slučajno? 74 00:05:21,256 --> 00:05:23,685 (čajana Bong Bong) 75 00:05:23,686 --> 00:05:25,896 Što zaboga ona skriva? 76 00:05:27,927 --> 00:05:29,896 Zašto je napravila to lice? 77 00:05:36,167 --> 00:05:38,237 (policijska postaja Woojung) 78 00:05:43,907 --> 00:05:45,876 (Što ste radili nakon toga?) 79 00:05:47,847 --> 00:05:49,847 To je sve što vam možemo reći. 80 00:05:50,446 --> 00:05:53,016 U redu. To je za sada dobro. Sad se možeš vratiti kući. 81 00:05:56,956 --> 00:05:59,456 (Detektivski odjel 2) 82 00:06:00,057 --> 00:06:01,626 Taj propalica neće govoriti. 83 00:06:03,266 --> 00:06:04,467 To su dobre vijesti. 84 00:06:04,997 --> 00:06:06,436 Sam odugovlači vrijeme. 85 00:06:07,836 --> 00:06:09,107 kako to misliš 86 00:06:13,006 --> 00:06:15,075 Propalice poput njega treba zatvoriti što je duže moguće... 87 00:06:15,076 --> 00:06:16,706 za sigurnost sela. 88 00:06:18,747 --> 00:06:20,477 Nikad ne znaš što bi još mogao učiniti. 89 00:06:35,896 --> 00:06:37,597 Pa nastavi tako. 90 00:06:38,467 --> 00:06:40,896 Ne govori ništa i ne radi ništa. 91 00:06:41,136 --> 00:06:42,336 Ostani unutra... 92 00:06:42,936 --> 00:06:45,566 i pokušajte izdržati tjedan dana a da ni nogom ne kročite van. 93 00:06:47,076 --> 00:06:49,576 Ako se ništa ne dogodi tijekom tog tjedna, 94 00:06:50,107 --> 00:06:52,547 potvrdit će se da si ih doista ubio. 95 00:06:54,477 --> 00:06:56,386 Ili će vaša nevinost biti dokazana. 96 00:06:57,586 --> 00:06:58,586 "Ubiti ih?" 97 00:06:58,917 --> 00:07:01,787 Prokletstvo. O čemu zaboga pričaš? 98 00:07:02,357 --> 00:07:03,756 Tiho, propalice! 99 00:07:08,756 --> 00:07:10,467 Molim te, dobro ga pripazi. 100 00:07:19,237 --> 00:07:22,376 (Policijska postaja) 101 00:07:32,186 --> 00:07:33,857 Što mu ta stvar znači? 102 00:07:48,237 --> 00:07:49,506 Ne, dobro sam. 103 00:07:51,566 --> 00:07:53,477 Sve je gotovo. Sad sam dobro. 104 00:08:33,477 --> 00:08:35,747 (Troll) 105 00:08:55,967 --> 00:08:57,707 Stvarno nemam apetita. 106 00:08:58,967 --> 00:09:00,136 Nisi ništa jeo. 107 00:09:01,306 --> 00:09:02,947 Trebao bi nešto pojesti da dobro spavaš. 108 00:09:07,477 --> 00:09:09,386 Nismo dovoljno bliski da zajedno jedemo. 109 00:09:10,587 --> 00:09:12,817 (Čajana) 110 00:09:15,587 --> 00:09:17,457 (H čajana) 111 00:09:17,886 --> 00:09:20,197 Htio je da popijem kavu na prazan želudac? 112 00:09:20,526 --> 00:09:22,197 (H čajana) 113 00:09:22,997 --> 00:09:24,467 To je ime čajane? 114 00:09:26,036 --> 00:09:27,036 Kako jedinstveno. 115 00:09:37,347 --> 00:09:40,516 hej Možete li danas ostati otvoreni još 30 minuta? 116 00:09:40,676 --> 00:09:42,146 Svi restorani su zatvoreni. 117 00:09:46,756 --> 00:09:48,817 Ne mogu dopustiti da muškarac izgladni ženu na spoju. 118 00:09:51,026 --> 00:09:52,256 Ne, nikad nisam rekao... 119 00:09:55,656 --> 00:09:56,666 Bože. 120 00:10:10,747 --> 00:10:11,747 Ovdje. 121 00:10:12,876 --> 00:10:15,046 Zašto ih prodaju u čajani? 122 00:10:16,247 --> 00:10:17,247 Sve ovisi o vlasniku. 123 00:10:17,847 --> 00:10:19,816 Ona je sasvim jedinstvena. 124 00:10:19,817 --> 00:10:20,916 Također je vrlo radoznala. 125 00:10:21,786 --> 00:10:24,256 Usput, jesu li ljudi iz ovog vremena... 126 00:10:24,626 --> 00:10:26,426 umočiti kruh u soja umak? 127 00:10:27,796 --> 00:10:28,957 Pa, nisam siguran. 128 00:10:30,227 --> 00:10:32,097 Nije bilo kruha koji je bio slan. 129 00:10:36,806 --> 00:10:39,376 Probajte i uvjerite se kakav je okus njihovog kruha. 130 00:10:42,646 --> 00:10:45,916 Stvarno nemam apetita, 131 00:10:46,977 --> 00:10:48,376 ali pošto si ga već kupio... 132 00:11:16,707 --> 00:11:19,416 Volite li toliko slano i slatko? 133 00:11:21,347 --> 00:11:23,347 Zar ne znate da je to nešto što moderni ljudi moraju imati? 134 00:11:23,947 --> 00:11:25,385 Otišla sam s posla ujutro svaki dan mjesec dana... 135 00:11:25,386 --> 00:11:26,756 ispuniti rok. 136 00:11:27,117 --> 00:11:28,915 Kad se želim konačno odmoriti vikendom, 137 00:11:28,916 --> 00:11:31,525 pisac za kojeg sam zadužen zove me van... 138 00:11:31,526 --> 00:11:34,555 žaliti se na tintu nalivpera koja joj se ne sviđa, 139 00:11:34,556 --> 00:11:36,567 zbog čega gubim volju za životom. 140 00:11:38,296 --> 00:11:39,766 Ali slatke i slane stvari... 141 00:11:40,796 --> 00:11:42,166 vraća nas u život. 142 00:11:43,306 --> 00:11:44,707 Radili ste u izdavačkoj kući? 143 00:11:45,006 --> 00:11:46,006 Jeste li bili urednik? 144 00:11:48,437 --> 00:11:49,506 Što je s tobom? 145 00:11:50,306 --> 00:11:51,347 Bio sam bez posla. 146 00:11:54,247 --> 00:11:57,187 Naravno. Ne bi mi rekao. 147 00:11:58,117 --> 00:12:00,916 Ja sam taj koji ti je opet rekao istinu. 148 00:12:02,087 --> 00:12:03,827 To baš i nije tako. 149 00:12:19,207 --> 00:12:20,376 Bože, ovo je najgore. 150 00:12:29,487 --> 00:12:30,546 žao mi je 151 00:12:31,247 --> 00:12:33,916 Ne moraš se ispričavati. Samo imamo različita nepca. 152 00:12:37,786 --> 00:12:41,656 Obećao sam da te neću staviti u škrinju. 153 00:12:44,666 --> 00:12:47,266 Ali natjerao sam te da siđeš u postaju. 154 00:12:49,567 --> 00:12:50,806 stvarno mi je žao. 155 00:12:57,506 --> 00:12:59,646 Ali nisi ti to učinio. 156 00:13:00,717 --> 00:13:03,447 Bilo da ga imate nešto pitati ili druge probleme, 157 00:13:04,217 --> 00:13:07,016 tako nešto se nije smjelo dogoditi... 158 00:13:07,317 --> 00:13:09,556 čak i ako ste ga slijedili iz bilo kojeg razloga. 159 00:13:11,286 --> 00:13:14,457 On je stvorio ovaj nered, a ne ti. 160 00:13:17,796 --> 00:13:19,266 Dakle, ne morate se ispričavati. 161 00:13:19,867 --> 00:13:21,497 I nemoj se previše bojati. 162 00:13:24,337 --> 00:13:26,876 Nikada neću dopustiti da se takvo što dogodi. 163 00:13:34,347 --> 00:13:36,317 Pobrinut ću se da uskoro popravim svjetlo. 164 00:13:58,867 --> 00:14:01,876 (Kino Woojung) 165 00:14:05,207 --> 00:14:06,477 Misliš li da možeš trčati? 166 00:14:08,477 --> 00:14:09,487 Naravno. 167 00:14:51,727 --> 00:14:52,827 Mora da su ludi. 168 00:14:53,426 --> 00:14:55,156 Zašto umočiti uvrnute krafne u soja umak? 169 00:15:11,847 --> 00:15:13,146 Mama. 170 00:15:14,317 --> 00:15:16,217 Uđi unutra i tiho sredi stvari. 171 00:15:17,087 --> 00:15:18,916 Nemoj nikome reći. 172 00:15:20,357 --> 00:15:21,357 U redu. 173 00:16:09,197 --> 00:16:11,837 (čajana Bong Bong) 174 00:16:18,276 --> 00:16:19,876 Kakvu priču mora imati? 175 00:16:46,306 --> 00:16:47,977 Odlazim ranije jer imam nešto za obaviti. 176 00:16:48,336 --> 00:16:49,876 Doručkuj, uzmi kutiju za obrok, 177 00:16:49,877 --> 00:16:51,377 i otići do Soon Ae's preko puta. 178 00:16:51,846 --> 00:16:53,776 Sigurno vas očekuju. Rekao sam im unaprijed. 179 00:16:54,377 --> 00:16:56,076 Obavezno stavite više masti na ranu. 180 00:16:56,147 --> 00:16:59,046 Ne moraš prati suđe. Samo ih stavite u sudoper. 181 00:16:59,616 --> 00:17:01,657 Nikad nemoj kasniti. 182 00:17:02,457 --> 00:17:03,627 Zvuči kao mama. 183 00:17:13,366 --> 00:17:15,167 (Divan i izvanredan život) 184 00:17:24,806 --> 00:17:25,806 mama! 185 00:17:26,977 --> 00:17:28,446 - Mama! - Što je? 186 00:17:28,447 --> 00:17:30,085 Zar nisi vidio moje svjetlucave tajice? 187 00:17:30,086 --> 00:17:31,815 Možda ću zakasniti u salon. 188 00:17:31,816 --> 00:17:32,916 Proklet bio. 189 00:17:32,917 --> 00:17:34,657 Noću izazivaš scenu pijan, a popodne trijezan. 190 00:17:35,187 --> 00:17:37,987 Bože, moram napraviti pečena jaja za Oh Boka. 191 00:17:39,556 --> 00:17:40,626 - Dušo. - Da? 192 00:17:40,627 --> 00:17:42,755 Kako to da nema netaknutih čarapa? 193 00:17:42,756 --> 00:17:45,295 Uzeli ste par iz košarice, a ne iz ormara, zar ne? 194 00:17:45,296 --> 00:17:48,295 Rekao sam ti da sam čarape s rupama stavio u košaru. 195 00:17:48,296 --> 00:17:49,296 Zašto uvijek uzimaš parove... 196 00:17:49,297 --> 00:17:50,907 - od tamo? - Mama! Nema maramice. 197 00:17:51,167 --> 00:17:53,506 Oh, točno. Donijet ću ti pecivo. 198 00:17:53,576 --> 00:17:56,137 Mama, prvo sam te pitala za svoje tajice. 199 00:17:57,247 --> 00:17:58,576 Gdje sam stavio novčanik? 200 00:17:58,707 --> 00:18:00,916 Oh, točno. Promijenio sam i hlače. Moj novčanik. 201 00:18:00,917 --> 00:18:01,976 - Što? - Moj novčanik. 202 00:18:01,977 --> 00:18:04,285 - Nisam ti izvadio novčanike. - Mama. 203 00:18:04,286 --> 00:18:06,247 - Mama, jesu li pečena jaja spremna? - Pečena jaja? 204 00:18:06,816 --> 00:18:07,917 Ne, ne još. 205 00:18:08,586 --> 00:18:11,085 Gimbap uopće nije začinjen. 206 00:18:11,086 --> 00:18:13,156 - Nije? - Što to govoriš? 207 00:18:13,157 --> 00:18:15,356 Samo jedi. Ona uvijek bude bljutava. 208 00:18:15,756 --> 00:18:18,096 I ti bi trebao malo pojesti. 209 00:18:32,747 --> 00:18:33,877 Bože, ti. 210 00:18:34,616 --> 00:18:36,616 Ta prokleta knjiga! 211 00:18:38,447 --> 00:18:39,785 Završio bi s presavijanjem... 212 00:18:39,786 --> 00:18:42,316 i pripremanje pečenih jaja za tvog brata. 213 00:18:42,586 --> 00:18:44,956 Ovdje. Prestanite ih presavijati. 214 00:18:44,957 --> 00:18:46,856 Idi i napravi pečena jaja za Oh Bok. 215 00:18:47,556 --> 00:18:48,596 Sada. 216 00:18:49,796 --> 00:18:50,866 U redu. 217 00:19:03,076 --> 00:19:04,076 Zdravo? 218 00:19:08,616 --> 00:19:09,616 Odmah se vraćam. 219 00:19:18,826 --> 00:19:20,127 Jesi li ti Oh Bok? 220 00:19:21,227 --> 00:19:22,227 tko si ti 221 00:19:24,766 --> 00:19:27,397 Ja sam, ujače. Yoon Young. 222 00:19:30,967 --> 00:19:32,036 Što je to? 223 00:19:33,006 --> 00:19:34,636 tko si ti... 224 00:19:34,637 --> 00:19:36,477 stajati u mom dvorištu i samo treptati svojim velikim očima? 225 00:19:36,947 --> 00:19:38,046 djed? 226 00:19:39,506 --> 00:19:40,947 Ja sam. Yoon Young. 227 00:19:46,046 --> 00:19:48,687 Možda neću imati dovoljno vremena da promijenim čarape. 228 00:19:48,887 --> 00:19:50,256 Samo požuri i daj mi par. 229 00:19:50,856 --> 00:19:52,987 - Dušo! - Dolazim! 230 00:19:53,096 --> 00:19:55,657 Prestani me više zvati! 231 00:20:15,747 --> 00:20:17,447 A onda... 232 00:20:21,356 --> 00:20:22,356 dobrota. 233 00:20:24,826 --> 00:20:26,157 Pozdrav, g. Yoon. 234 00:20:28,556 --> 00:20:31,927 Daj mi kutiju šibica iz hodnika jučer. 235 00:20:36,296 --> 00:20:37,407 ti... 236 00:20:38,437 --> 00:20:41,906 su tako lijepe. tko si ti 237 00:20:41,907 --> 00:20:43,105 Mama. 238 00:20:43,106 --> 00:20:44,805 Kao da je, bože moj. 239 00:20:44,806 --> 00:20:46,947 Izgleda kao mokra lasica. 240 00:20:49,247 --> 00:20:51,486 Da nisi zakasnio? Samo šuti i idi na posao. 241 00:20:51,487 --> 00:20:52,887 Ti pijanice. 242 00:20:53,116 --> 00:20:54,187 Fino. 243 00:20:56,387 --> 00:20:57,387 Što? 244 00:20:58,957 --> 00:21:00,826 - Bože. - Čekaj me. 245 00:21:01,756 --> 00:21:03,227 - Vidimo se. - Vidimo se. 246 00:21:04,427 --> 00:21:07,096 Dakle, vi ste gospodina Yoona... 247 00:21:07,296 --> 00:21:09,795 tazbinska obitelj... 248 00:21:09,796 --> 00:21:12,707 Vidim. Vi ste rođak gospodina Yoona. 249 00:21:12,866 --> 00:21:14,536 Trebao si mi reći ranije. 250 00:21:14,836 --> 00:21:15,906 Drago mi je. 251 00:21:15,907 --> 00:21:19,377 Izgledaš pametno poput gospodina Yoona. 252 00:21:19,677 --> 00:21:20,776 Izgledaš inteligentno. 253 00:21:23,387 --> 00:21:26,146 Gospodin Yoon nije mogao ići s vama, 254 00:21:26,147 --> 00:21:30,127 pa me zamolio da se pobrinem da ideš sa Soon Ae. 255 00:21:30,457 --> 00:21:33,856 Kad sam pakirao ručak, spakirao sam i za tebe i gospodina Yoona. 256 00:21:33,897 --> 00:21:36,095 - Pojedi to za ručak. - I ja sam spakirao ručak. 257 00:21:36,096 --> 00:21:38,196 To je tvoj ručak paket. 258 00:21:38,197 --> 00:21:39,697 A ovo je od mene. 259 00:21:41,167 --> 00:21:43,237 Dobro žvačite kad jedete. 260 00:21:43,366 --> 00:21:45,737 Vrati se bilo kada ako želiš moju hranu. 261 00:21:46,677 --> 00:21:50,106 Bože, dolazi često, dušo. 262 00:21:50,377 --> 00:21:52,106 U redu. Hvala. 263 00:21:54,447 --> 00:21:55,447 To je dobro. 264 00:22:00,187 --> 00:22:01,187 Bože moj. 265 00:22:02,086 --> 00:22:03,727 (čajana Bong Bong) 266 00:22:04,957 --> 00:22:07,026 - Ljubavno pismo? - da 267 00:22:07,556 --> 00:22:09,456 Staviš bilješku u to... 268 00:22:09,457 --> 00:22:12,066 i dajte ga svojoj simpatiji ili djevojci koja vam se sviđa. 269 00:22:12,467 --> 00:22:14,897 I djeca u drugim razredima to moraju raditi. 270 00:22:15,296 --> 00:22:17,967 To je u trendu u našoj školi. 271 00:22:20,677 --> 00:22:23,977 Glupi trend zakomplicirao je stvari. 272 00:22:24,677 --> 00:22:25,677 Oprostiti? 273 00:22:28,076 --> 00:22:29,247 — Ljubavi moja. 274 00:22:30,116 --> 00:22:31,217 Voljeti koga? 275 00:22:31,717 --> 00:22:33,255 Kako je već možeš voljeti? 276 00:22:33,256 --> 00:22:34,916 Imam drugu kutiju šibica za prijenos. 277 00:22:34,917 --> 00:22:36,957 To je za drugu djevojku. 278 00:22:37,127 --> 00:22:40,197 Ako si već simpatiran, zašto bi joj to dao? 279 00:22:41,157 --> 00:22:42,697 Izbjegavate li to? 280 00:22:42,897 --> 00:22:44,825 Onda joj ga neću dati. 281 00:22:44,826 --> 00:22:46,467 Zašto bi me udario u usta? 282 00:22:46,897 --> 00:22:47,967 Vrati se ovamo. 283 00:22:51,137 --> 00:22:54,676 (Upotrebljavajmo ga kao da je naš.) 284 00:22:54,677 --> 00:22:55,707 Što da radim? 285 00:22:56,846 --> 00:22:57,907 Bože. 286 00:23:16,127 --> 00:23:17,667 Zašto ne izlaziš? 287 00:23:20,336 --> 00:23:23,167 Fino. ja dolazim 288 00:23:51,026 --> 00:23:54,096 Glavni razlog zašto je Yoo Bum Ryong imenovan glavnim osumnjičenikom... 289 00:23:55,737 --> 00:23:57,766 bilo je zbog stvari koje je skrivao. 290 00:24:40,816 --> 00:24:42,717 Dakle, zasad nema ništa. Je li tako? 291 00:24:58,796 --> 00:25:00,036 sta je ovo 292 00:25:01,036 --> 00:25:03,506 žao mi je... 293 00:25:04,237 --> 00:25:05,377 o jučer. 294 00:25:07,437 --> 00:25:10,747 Samo si mi htio pomoći, a ja sam bio zao. 295 00:25:13,477 --> 00:25:15,917 To me mučilo cijelu noć, pa nisam mogao spavati. 296 00:25:16,717 --> 00:25:17,747 Eto zašto. 297 00:25:18,756 --> 00:25:20,456 Uvijek pišeš pismo... 298 00:25:20,457 --> 00:25:22,187 kada ćeš se na kraju osobno ispričati. 299 00:25:24,026 --> 00:25:26,026 Uvijek si to radio svaki put kad smo se svađali. 300 00:25:27,127 --> 00:25:28,157 Mi? 301 00:25:29,366 --> 00:25:30,397 Kada? 302 00:25:34,366 --> 00:25:35,937 Mislio sam na svoju mamu. 303 00:25:36,437 --> 00:25:37,766 Samo sam se odjednom sjetio. 304 00:25:40,237 --> 00:25:42,477 Sigurno je voljela pisati. 305 00:25:46,947 --> 00:25:48,046 Valjda je tako. 306 00:25:49,286 --> 00:25:51,447 (Zdravo, Yoon Young. Ovo je Soon Ae.) 307 00:25:53,417 --> 00:25:55,427 Nisam mislio da bi to mogao biti razlog... 308 00:25:57,056 --> 00:25:58,326 do sada. 309 00:26:04,427 --> 00:26:06,266 - Bok. - Bok. 310 00:26:11,606 --> 00:26:13,137 Drugo čelo? 311 00:26:16,006 --> 00:26:17,207 gospodine Yoon. Pravo. 312 00:26:18,506 --> 00:26:21,247 U prednjem džepu imate kutiju šibica. Daj mi to. 313 00:26:21,316 --> 00:26:22,316 oprosti? 314 00:26:23,747 --> 00:26:26,157 Imam li kutiju šibica u torbi? Gdje? 315 00:26:28,687 --> 00:26:31,486 Ne možeš tako prebirati po tuđoj torbi. 316 00:26:31,487 --> 00:26:33,127 (čajana Bong Bong) 317 00:26:33,397 --> 00:26:34,457 Što? 318 00:26:35,526 --> 00:26:36,825 Tamo je stvarno jedan. 319 00:26:36,826 --> 00:26:37,996 Upravo si jučer premjestio, 320 00:26:37,997 --> 00:26:40,137 tako da nisi mogao znati trend. 321 00:26:40,836 --> 00:26:43,366 Zašto bi učenik imao kutiju šibica iz čajane? 322 00:26:45,937 --> 00:26:46,977 Kako je dospio tamo? 323 00:26:48,977 --> 00:26:50,877 shvatio sam. 324 00:26:51,177 --> 00:26:52,976 Brat mi je došao ove nedjelje... 325 00:26:52,977 --> 00:26:54,377 i htio mi je predstaviti kavu. 326 00:26:54,477 --> 00:26:56,246 Odveo me u čajdžinicu u gradu, 327 00:26:56,247 --> 00:26:57,417 i napravio sam tamo kule od kutija šibica. 328 00:26:57,546 --> 00:27:00,086 Bilo je jako zabavno, a on... 329 00:27:00,417 --> 00:27:02,355 Ima li i tvoj brat još bravu? 330 00:27:02,356 --> 00:27:03,586 Naravno. 331 00:27:05,356 --> 00:27:06,796 brava? 332 00:27:08,967 --> 00:27:10,627 Zašto su ti leđa tako laka? 333 00:27:10,796 --> 00:27:13,397 Jesam li onda trebao ponijeti knjige na izlet? 334 00:27:13,566 --> 00:27:15,467 Nije li ti spakirala ručak? 335 00:27:16,707 --> 00:27:18,066 Nije to to. 336 00:27:18,336 --> 00:27:21,477 Jeste, ali samo sam zaboravio ponijeti jedan. 337 00:27:22,346 --> 00:27:24,477 Zamoli svoje prijatelje da ti pronađu moju torbu. 338 00:27:25,447 --> 00:27:27,947 Pregledao sam tvoju torbu, pa možeš preturati po mojoj. 339 00:27:28,177 --> 00:27:29,615 Uzmi lunch paket u moju torbu. 340 00:27:29,616 --> 00:27:30,887 Uzmi si sok... 341 00:27:35,927 --> 00:27:39,026 i također kupiti nešto za djecu u drugom razredu. 342 00:27:41,096 --> 00:27:42,167 To je zadatak. 343 00:27:43,227 --> 00:27:44,266 U redu. 344 00:27:47,336 --> 00:27:49,407 Rochesterova soba se zapalila, 345 00:27:49,566 --> 00:27:51,605 a Jane ga je ugasila kantom za vodu. 346 00:27:51,606 --> 00:27:52,836 Zgrabio ju je za zglob... 347 00:27:53,276 --> 00:27:55,207 i rekao: "Spasio si mi život." 348 00:27:55,806 --> 00:27:57,606 Kako sam mogao tamo prestati čitati? 349 00:27:59,247 --> 00:28:01,877 Onda me mama udarila lopaticom. 350 00:28:03,747 --> 00:28:05,016 Ali ti si samo čitao. 351 00:28:06,187 --> 00:28:07,957 Ona mrzi kad čitam. 352 00:28:08,826 --> 00:28:10,626 Kaže da gubim vrijeme radeći nešto beskorisno... 353 00:28:10,627 --> 00:28:12,457 umjesto obavljanja kućanskih poslova. 354 00:28:13,897 --> 00:28:14,927 Bože. 355 00:28:15,796 --> 00:28:17,966 Želim pročitati sve knjige koje volim... 356 00:28:17,967 --> 00:28:19,497 i slušati glazbu koliko god želim. 357 00:28:20,036 --> 00:28:23,437 I ja želim srknuti kavu. Volio bih da mogu tako živjeti. 358 00:28:27,276 --> 00:28:28,806 Taj njen san... 359 00:28:29,806 --> 00:28:31,106 ostvarilo se... 360 00:28:32,346 --> 00:28:33,447 kroz mene. 361 00:28:46,657 --> 00:28:47,657 Što? 362 00:28:49,697 --> 00:28:50,866 Baš sam sretna. 363 00:28:52,266 --> 00:28:53,497 Ako si gotov, daj mi šalicu. 364 00:28:53,967 --> 00:28:55,766 Skoro ste gotovi. Učinit ću to kasnije. 365 00:28:55,806 --> 00:28:57,737 Samo mi ga daj. Prepusti to meni. 366 00:28:57,967 --> 00:29:00,907 Samo čitaj koliko želiš. 367 00:29:01,677 --> 00:29:04,276 Ostavio si me 368 00:29:05,477 --> 00:29:07,447 Otišao si 369 00:29:25,326 --> 00:29:26,397 Što? 370 00:29:27,737 --> 00:29:29,737 mislim... 371 00:29:30,336 --> 00:29:33,606 Samo sam bio znatiželjan da znam što slušate. 372 00:29:38,407 --> 00:29:39,576 Daj mi to. Ja ću očistiti. 373 00:29:39,677 --> 00:29:40,917 Ne, u redu je. 374 00:29:41,016 --> 00:29:43,217 Kad se udaš, morat ćeš to raditi dok ti ne dosadi. 375 00:29:45,217 --> 00:29:46,786 neću ti smetati. Vrati se na to. 376 00:29:48,286 --> 00:29:49,556 Muka mi je od slušanja toga. 377 00:29:49,786 --> 00:29:51,387 Stalno sam ti govorio da se neću udati. 378 00:29:53,197 --> 00:29:54,296 mama... 379 00:29:55,326 --> 00:29:57,596 davao mi je vremena... 380 00:29:58,096 --> 00:30:00,066 nije mogla imati. 381 00:30:03,806 --> 00:30:04,866 sta to radis 382 00:30:05,306 --> 00:30:08,477 Sad ću ti ga vratiti. 383 00:30:09,006 --> 00:30:10,647 Vrijeme koje si izgubio. 384 00:30:11,106 --> 00:30:12,747 Sve čega ste se odrekli. 385 00:30:13,877 --> 00:30:16,346 Sve ću ti vratiti. 386 00:30:17,546 --> 00:30:19,987 Zakasnit ćemo. Moramo bježati. 387 00:30:21,256 --> 00:30:23,657 Zašto ideš tim putem? Naša škola je takva. 388 00:30:23,826 --> 00:30:25,727 Zar to nisi čuo jučer na kraju sata? 389 00:30:26,326 --> 00:30:27,856 Danas je dan za izlet. 390 00:30:32,697 --> 00:30:33,737 Pravo. 391 00:30:35,237 --> 00:30:36,336 u pravu si 392 00:30:37,637 --> 00:30:38,707 čekaj me. 393 00:30:39,276 --> 00:30:41,076 - Kim Hae Kyung. - da 394 00:30:41,137 --> 00:30:43,247 - Lee Eun Ha. - Ovdje! 395 00:30:43,306 --> 00:30:44,907 - Park Yu Ri! - Ovdje! 396 00:30:45,177 --> 00:30:46,816 - Seo Ji Eun. - Ovdje. 397 00:30:47,377 --> 00:30:49,147 - Yoo Eun Young. - Ovdje. 398 00:30:49,987 --> 00:30:51,545 - Kwon Soo Kyung. - Ovdje. 399 00:30:51,546 --> 00:30:55,417 - Baek Yoon... - Bože. hajde 400 00:30:57,687 --> 00:30:58,687 gospodine Yoon. 401 00:31:01,127 --> 00:31:02,157 gospodine Yoon. 402 00:31:02,397 --> 00:31:03,467 Što? 403 00:31:03,897 --> 00:31:05,497 Što radiš ovdje? 404 00:31:06,167 --> 00:31:07,897 Ne bi li trebao provjeriti svoj razred? 405 00:31:08,737 --> 00:31:10,966 Pogledaj ih. Oni su nesređena skupina. 406 00:31:10,967 --> 00:31:13,377 - Pogledaj. - Imaš ovo! Idemo. 407 00:31:14,306 --> 00:31:15,437 Ne. Pogledaj. 408 00:31:16,947 --> 00:31:18,977 Posvuda su. Ozbiljno. 409 00:31:19,276 --> 00:31:22,146 Djeca koja ne uče uvijek stvaraju probleme. 410 00:31:22,147 --> 00:31:24,845 Jasno sam napisao da ne kasnim. Ozbiljno. 411 00:31:24,846 --> 00:31:26,417 Čini me nervoznom. hajde 412 00:31:27,086 --> 00:31:28,657 Zašto ideš dolje? 413 00:31:29,756 --> 00:31:30,786 hej 414 00:31:30,887 --> 00:31:32,157 Polako s tim. 415 00:31:39,866 --> 00:31:43,036 Zašto je ravnatelj spojio moj razred sa svojim? 416 00:31:44,266 --> 00:31:45,336 Dobrota. 417 00:31:47,836 --> 00:31:49,447 Ti pored šećerne vune. Bolje da sada odete. 418 00:31:50,046 --> 00:31:51,306 Vi propalice. 419 00:31:55,917 --> 00:31:56,917 Sun Jung Sook. 420 00:32:19,506 --> 00:32:21,336 Kako je drugo čelo znalo... 421 00:32:22,137 --> 00:32:23,806 da je bilo za bravu? 422 00:33:07,616 --> 00:33:08,616 Uskoro Ae. 423 00:33:10,427 --> 00:33:11,556 Tip s terminala. 424 00:33:17,667 --> 00:33:19,437 Vidjevši kako se opet ovdje sastajemo, 425 00:33:19,766 --> 00:33:21,095 mora da znači da nam je suđeno... 426 00:33:21,096 --> 00:33:22,566 Kao da! 427 00:33:31,447 --> 00:33:32,516 Slušaj, Soon Ae. 428 00:33:34,046 --> 00:33:35,047 Pogledajte mu lice. 429 00:33:35,647 --> 00:33:38,087 Uzalud biste gubili vrijeme s ovim tipom. 430 00:33:39,016 --> 00:33:40,516 Kakve su to gluposti? 431 00:33:40,757 --> 00:33:42,257 Neće uspjeti... 432 00:33:43,687 --> 00:33:45,156 vaš život bolji na bilo koji način. 433 00:33:46,527 --> 00:33:47,926 Čini se da ste ostali bez daha. 434 00:33:48,757 --> 00:33:49,966 Zašto ne bismo imali prednost? 435 00:33:50,567 --> 00:33:52,865 Ali ipak. to je... 436 00:33:52,866 --> 00:33:54,196 Ne vodiš je nikamo. 437 00:33:54,797 --> 00:33:57,607 Bolje je prvo se odmoriti kad si ovako zadihan. 438 00:33:58,966 --> 00:34:00,536 Napravite pauzu, a zatim se popnite. 439 00:34:04,576 --> 00:34:06,676 hej 440 00:34:06,846 --> 00:34:08,817 Uskoro Ae! 441 00:34:09,786 --> 00:34:10,786 Prokletstvo. 442 00:34:33,406 --> 00:34:34,636 Nebo je izgledalo prekrasno. 443 00:34:46,116 --> 00:34:47,857 - Bože. - Bože. 444 00:34:48,016 --> 00:34:49,786 Zašto ima toliko brda? 445 00:34:50,527 --> 00:34:52,127 Zašto bi itko došao ovamo na školski piknik? 446 00:34:53,527 --> 00:34:56,667 Ovo je težak uspon za nekoga tko je rođen 1965. 447 00:35:00,837 --> 00:35:01,837 u redu 448 00:35:02,196 --> 00:35:04,735 Danas ste ovdje da se zabavite. Pa samo to učini. 449 00:35:04,736 --> 00:35:07,305 Ne čitaj svoj udžbenik u tajnosti... 450 00:35:07,306 --> 00:35:09,747 jer te brine prijemni ispit na fakultetu. 451 00:35:09,946 --> 00:35:11,876 - Bum Ryong. - Bum Ryong. 452 00:35:11,877 --> 00:35:15,016 - Hajdemo. - To je grozno. 453 00:35:15,216 --> 00:35:16,247 U redu. 454 00:35:16,417 --> 00:35:17,985 Danas se zabavite koliko god možete. 455 00:35:17,986 --> 00:35:20,686 Međutim, nemojte napuštati ovo područje. U redu? 456 00:35:20,687 --> 00:35:22,385 - U redu. - U redu. 457 00:35:22,386 --> 00:35:23,486 Voditeljica zabave, izađi. 458 00:35:24,886 --> 00:35:28,126 U redu. Ljudi, svi znate tko sam ja, zar ne? 459 00:35:28,127 --> 00:35:29,365 - Da! - Da! 460 00:35:29,366 --> 00:35:31,167 Što je vrhunac školskog piknika? 461 00:35:31,297 --> 00:35:32,426 - Talent show. - Talent show. 462 00:35:32,536 --> 00:35:34,796 tako je. Imat ćemo talent show. 463 00:35:34,797 --> 00:35:36,266 Hej, ovo je važan trenutak. 464 00:35:36,667 --> 00:35:38,035 I donio si mi vrijedan dar. 465 00:35:38,036 --> 00:35:40,507 - U redu. Tko želi probati? - Ukrao sam ga za tebe... 466 00:35:41,007 --> 00:35:42,076 od mog tate. 467 00:35:43,846 --> 00:35:44,846 hej 468 00:35:44,847 --> 00:35:46,116 Ali mislite li da možete to učiniti? 469 00:35:46,516 --> 00:35:48,846 Rekao si da nikad prije nisi svirao pravu gitaru. 470 00:35:54,886 --> 00:35:56,485 Moram prestati svirati zračnu gitaru. 471 00:35:56,486 --> 00:35:57,757 Probat ću. 472 00:36:00,257 --> 00:36:01,497 br. 473 00:36:02,127 --> 00:36:03,966 Ne bi li prvo trebao vježbati? 474 00:36:06,196 --> 00:36:08,696 Mogao bi se osramotiti pred djevojkama. 475 00:36:08,897 --> 00:36:11,166 Sada ćemo pokrenuti talent show. 476 00:36:11,167 --> 00:36:12,337 Pljesnite, svi. 477 00:36:14,176 --> 00:36:15,607 U redu. Tko želi probati? 478 00:36:18,047 --> 00:36:19,047 nitko? 479 00:36:19,616 --> 00:36:21,346 hajde Je li ovo sve što vi iznosite? 480 00:36:25,716 --> 00:36:27,116 Muka mi je od vježbanja. 481 00:36:29,216 --> 00:36:30,257 U redu. 482 00:36:30,627 --> 00:36:33,027 Ako se i vi odmorite kao i svi ostali, 483 00:36:33,527 --> 00:36:34,897 zaostat ćeš. 484 00:36:35,656 --> 00:36:37,466 - Hajde, g. Park. - Vi ste maturanti. 485 00:36:38,096 --> 00:36:39,896 Nemoj se previše uzbuđivati. 486 00:36:39,897 --> 00:36:42,036 Uvijek razmišljajte o prijemnom ispitu za fakultet. 487 00:36:50,047 --> 00:36:51,147 Pažnja! 488 00:36:51,477 --> 00:36:52,547 još uvijek pričam. 489 00:36:52,676 --> 00:36:54,246 Uvijek razmišljajte o prijemnom ispitu za fakultet. 490 00:36:54,247 --> 00:36:55,776 Možeš li prestati pričati? 491 00:36:55,777 --> 00:36:57,386 - Što? - Ne možemo ga čuti kako pjeva. 492 00:36:57,846 --> 00:36:59,485 Gospodine, uzmimo pet minuta pauze! 493 00:36:59,486 --> 00:37:01,256 - Hvala. - Vratit ćemo se. 494 00:37:01,257 --> 00:37:03,087 - Kamo ideš? - Hvala. 495 00:37:03,386 --> 00:37:04,386 hej 496 00:37:05,227 --> 00:37:06,757 Kakav nered. 497 00:37:10,397 --> 00:37:11,966 Znači ništa se nije dogodilo? 498 00:37:12,196 --> 00:37:13,236 br. 499 00:37:14,337 --> 00:37:15,736 Rekao sam samo dvije stvari. 500 00:37:16,707 --> 00:37:18,207 Onda smo naletjeli na njegovu razrednicu. 501 00:37:19,437 --> 00:37:21,036 G. Yoon ga je povukao za uho i odvukao. 502 00:37:22,946 --> 00:37:24,346 Koje ste mu dvije stvari rekli? 503 00:37:25,147 --> 00:37:27,747 Pitao me za moj tip. 504 00:37:28,076 --> 00:37:30,247 Pa sam rekao da volim muškarce koji su dobri u pjevanju. 505 00:37:35,556 --> 00:37:36,587 Idemo. 506 00:37:36,926 --> 00:37:37,926 hej 507 00:38:01,047 --> 00:38:02,176 Sve je u redu! 508 00:38:02,346 --> 00:38:04,946 - U redu. Imaš ovo! - Samo naprijed! 509 00:38:41,516 --> 00:38:43,656 Je li znao svirati gitaru? 510 00:38:44,027 --> 00:38:46,926 Prestani razmišljati 511 00:38:47,056 --> 00:38:49,566 I počni pričati 512 00:38:49,567 --> 00:38:52,166 Prestanite s dosadnim stvarima 513 00:38:52,167 --> 00:38:53,567 - Tko je taj tip? - I počni govoriti što ti je srce 514 00:38:54,897 --> 00:38:56,067 - On je novi student na transferu. - Tijelo mi se vrpolji. U čvoru sam 515 00:38:56,337 --> 00:38:57,865 Oklijevam, osjećam se nesigurno 516 00:38:57,866 --> 00:38:59,876 - Moje lice postaje crveno - Moje lice postaje crveno 517 00:38:59,877 --> 00:39:01,437 - I'm hesitating, feel unsigur - oklijevam, osjećam se nesigurno 518 00:39:03,346 --> 00:39:06,147 - Bila bih sama nakon prekida - Bila bih sama nakon prekida 519 00:39:06,176 --> 00:39:08,845 - I plakao bih slomljenog srca - I plakao bih slomljenog srca 520 00:39:08,846 --> 00:39:11,586 - Znao sam da ću požaliti kad je otišla - Znao sam da ću požaliti kad je otišla 521 00:39:11,587 --> 00:39:14,155 - Ali zašto joj to nisam mogao reći? - Ali zašto joj to nisam mogao reći? 522 00:39:14,156 --> 00:39:15,515 - Tijelo mi se vrpolji. U čvoru sam - tijelo mi se vrpolji. U čvoru sam 523 00:39:15,516 --> 00:39:16,885 - I'm hesitating, feel unsigur - oklijevam, osjećam se nesigurno 524 00:39:16,886 --> 00:39:19,155 - Moje lice postaje crveno - Moje lice postaje crveno 525 00:39:19,156 --> 00:39:21,027 - I'm hesitating, feel unsigur - oklijevam, osjećam se nesigurno 526 00:39:22,457 --> 00:39:26,465 - Trebao sam joj jednostavno reći - Trebao sam joj jednostavno reći 527 00:39:26,466 --> 00:39:27,836 - Trebao sam joj reći - trebao sam joj reći 528 00:39:27,837 --> 00:39:31,836 - Trebao sam joj jednostavno reći - Trebao sam joj jednostavno reći 529 00:39:31,837 --> 00:39:33,206 - Trebao sam joj reći - trebao sam joj reći 530 00:39:33,207 --> 00:39:34,606 Trebao sam joj reći 531 00:39:34,607 --> 00:39:35,976 - Trebao sam joj reći - trebao sam joj reći 532 00:39:35,977 --> 00:39:36,977 Trebao sam joj reći 533 00:39:36,978 --> 00:39:38,147 12. je svibnja. 534 00:39:38,647 --> 00:39:40,747 - Trebao sam joj reći - Dva dana prije prvog ubojstva. 535 00:39:42,016 --> 00:39:45,147 Jednog od trojice osumnjičenih policija je već uhitila. 536 00:39:45,747 --> 00:39:46,857 A druga dvojica osumnjičenih... 537 00:39:47,516 --> 00:39:49,187 ne pokazuju nikakve neobične pokrete. 538 00:39:50,886 --> 00:39:52,956 Kutija šibica koja je bila potpis krivca. 539 00:39:52,957 --> 00:39:54,126 (čajana Bong Bong) 540 00:39:54,127 --> 00:39:55,297 Posvuda je. 541 00:39:56,426 --> 00:39:58,397 Bože. Ovo me izluđuje. 542 00:40:04,207 --> 00:40:07,207 Kad se činilo da sve postaje zbunjujuće, 543 00:40:08,937 --> 00:40:10,676 stigla je. 544 00:40:12,707 --> 00:40:15,817 Bila je prva žrtva serijskog ubojstva u Woojung-Riju. 545 00:40:16,547 --> 00:40:17,547 To je ona. 546 00:40:22,616 --> 00:40:24,257 Sjećate ih se, zar ne? 547 00:40:24,757 --> 00:40:27,055 (Osobni podaci osumnjičenih za ubojstvo iz 1987.) 548 00:40:27,056 --> 00:40:28,127 (Lee Ju Young) 549 00:40:45,176 --> 00:40:46,777 - Ovdje ste, ravnatelje Yoon. - da 550 00:40:47,076 --> 00:40:48,215 Vi derišta. 551 00:40:48,216 --> 00:40:49,247 Ustani. 552 00:40:49,817 --> 00:40:51,385 Ne, u redu je. 553 00:40:51,386 --> 00:40:53,417 Sjednite svi. u redu je Sjediti. 554 00:40:56,357 --> 00:40:59,726 Ona će vam mjesec dana biti učiteljica. 555 00:40:59,727 --> 00:41:01,527 Zove se Lee Ju Young. 556 00:41:01,857 --> 00:41:04,425 Ona je studentica četvrte godine Nacionalnog sveučilišta u Seulu, 557 00:41:04,426 --> 00:41:05,497 diplomirao korejsku književnost. 558 00:41:05,797 --> 00:41:08,296 Trebala je početi sutra. 559 00:41:08,297 --> 00:41:09,635 Ali doveo sam je danas... 560 00:41:09,636 --> 00:41:12,006 pa ti je mogu predstaviti na dobar dan. 561 00:41:12,007 --> 00:41:13,536 Odrekni se toga za nju. 562 00:41:13,877 --> 00:41:15,036 Gdje sam je vidio? 563 00:41:20,977 --> 00:41:24,317 gospođo Lee! Trebao bi i ti pjevati za nas! 564 00:41:24,986 --> 00:41:28,086 - Pjevaj za nas! - Pjevaj za nas! 565 00:41:28,087 --> 00:41:30,985 - Pjevaj za nas! - Pjevaj za nas! 566 00:41:30,986 --> 00:41:32,526 - Pjevaj za nas! - Pjevaj za nas! 567 00:41:32,527 --> 00:41:34,626 - Pjevaj za nas! - Tiho. 568 00:41:34,627 --> 00:41:36,227 - Tiho! - Ja ću pjevati. 569 00:41:39,196 --> 00:41:40,736 Naravno. Samo naprijed. 570 00:41:42,036 --> 00:41:43,067 ti si super! 571 00:41:45,306 --> 00:41:46,406 Ti si nevjerojatna. 572 00:41:49,107 --> 00:41:55,076 Puhao je jak vjetar 573 00:41:55,747 --> 00:42:00,656 Lepršave Majčine suze 574 00:42:01,357 --> 00:42:06,497 U ovom podijeljenom svijetu 575 00:42:07,096 --> 00:42:10,766 Gdje se plače s gorkom zlom 576 00:42:11,966 --> 00:42:13,896 - Duša naroda - Što je to? 577 00:42:13,897 --> 00:42:17,707 - Nemam pojma. Nikad prije čuo. - Postaje vlasnik ovoga svijeta 578 00:42:18,366 --> 00:42:23,377 - Totalno je pokvarila raspoloženje. - Za slobodu onoga svijeta 579 00:42:23,806 --> 00:42:28,946 - Čak i ako ti srce postane plavo - Ona je tako šarmantna. 580 00:42:29,616 --> 00:42:30,945 Ne misliš li tako? 581 00:42:30,946 --> 00:42:34,286 - Nastavi veslati naprijed - Zašto je ova pjesma tako tužna? 582 00:42:34,417 --> 00:42:36,526 To je "Dragi zeleni bor". 583 00:42:36,527 --> 00:42:38,485 Dragi zeleni bor 584 00:42:38,486 --> 00:42:40,726 Znate li ovu pjesmu? 585 00:42:40,727 --> 00:42:43,626 - Ne. - Neka vas vjetar ne pokoleba 586 00:42:43,627 --> 00:42:46,365 - S istoka - Zašto zvuči tako poznato? 587 00:42:46,366 --> 00:42:51,635 Pod rešetkama gdje sam vezan 588 00:42:51,636 --> 00:42:56,136 Ostani živ do ponovnog susreta 589 00:42:57,647 --> 00:42:58,647 Bože. 590 00:43:01,087 --> 00:43:03,786 Rekao sam ti da me ne ispraćaš, ali oboje ste došli? 591 00:43:04,516 --> 00:43:08,026 Da je morao biti samo jedan, to bih bio ja. 592 00:43:08,027 --> 00:43:09,586 Onda ću se samo vratiti. 593 00:43:09,587 --> 00:43:11,797 Ne, ne ti. Trebala bi ostati. 594 00:43:14,067 --> 00:43:17,837 gospodine Park. Nemate li osjećaj da gospodin Yoon sliči nekome... 595 00:43:18,297 --> 00:43:20,536 kad god ga vidiš? 596 00:43:26,007 --> 00:43:27,107 Nisam siguran. 597 00:43:27,677 --> 00:43:29,806 Ne gledam puno TV. 598 00:43:31,416 --> 00:43:33,246 Ne, ne netko s TV-a. 599 00:43:33,487 --> 00:43:36,047 Dobro pogledajte nekoga u vašoj blizini. 600 00:43:39,056 --> 00:43:40,427 Nisam siguran. 601 00:43:40,627 --> 00:43:43,126 Ne zanimaju me baš ljudi oko mene. 602 00:43:43,127 --> 00:43:44,996 zašto nisi 603 00:43:45,596 --> 00:43:46,765 Gospodine Park, sviđa mi se sve na vama, 604 00:43:46,766 --> 00:43:48,096 ali ti si tako spora pamet! 605 00:43:48,467 --> 00:43:49,567 Bože. 606 00:43:50,067 --> 00:43:51,067 ja... 607 00:43:52,036 --> 00:43:53,666 treba se vratiti kako bi vodio učenike. 608 00:43:54,866 --> 00:43:55,866 Molim vas, ispričajte me. 609 00:44:00,277 --> 00:44:01,576 Prokletstvo. 610 00:44:02,246 --> 00:44:04,277 Bože, trebao bih ga jednostavno otpustiti. 611 00:44:07,087 --> 00:44:08,686 Čuo sam da ste jučer bili u postaji. 612 00:44:08,786 --> 00:44:10,786 - Oh, da. - Mogu li kako pomoći? 613 00:44:11,857 --> 00:44:13,486 Ne, sve je u redu. 614 00:44:13,487 --> 00:44:15,426 - Hvala na pitanju. - Nije to ništa. 615 00:44:15,427 --> 00:44:16,657 - Zapravo... - Da? 616 00:44:17,157 --> 00:44:18,726 Pitao sam te ovo prije. 617 00:44:19,056 --> 00:44:21,225 Mogu li preuzeti brigu o novom učeniku učitelju? 618 00:44:21,226 --> 00:44:24,365 Pravo. Odlučili smo to učiniti. 619 00:44:24,366 --> 00:44:25,397 Da. 620 00:44:28,536 --> 00:44:30,635 Zapravo, umjesto toga... 621 00:44:30,636 --> 00:44:32,777 Ne, ne sličimo. 622 00:44:34,206 --> 00:44:35,206 Idemo. 623 00:44:39,746 --> 00:44:42,087 Neobično izgleda kao mlađa verzija mene. 624 00:44:44,757 --> 00:44:45,916 Da, sličimo. 625 00:44:46,087 --> 00:44:49,226 G. Choi, idemo. 626 00:44:51,226 --> 00:44:52,527 Dobrota. 627 00:45:06,107 --> 00:45:07,246 Nema šanse! 628 00:45:09,976 --> 00:45:12,116 Kako to da izgleda tako poznato? 629 00:45:13,246 --> 00:45:15,016 Ovdje je nemoguće pronaći nekoga poznatog. 630 00:45:29,427 --> 00:45:31,897 Bože, pet-drugi princ... 631 00:45:33,636 --> 00:45:35,866 Mislim, gospodin Yoon ga je sam napravio? 632 00:45:36,206 --> 00:45:37,237 Da. 633 00:45:37,636 --> 00:45:38,936 Tako je dobro. 634 00:45:39,177 --> 00:45:40,806 Pravo? moja baka... 635 00:45:43,516 --> 00:45:46,047 Gimbap koji je napravila tvoja mama također je jako dobar. 636 00:45:49,947 --> 00:45:53,157 Neobavezno razgovaraš sa mnom nakon incidenta u laboratoriju. 637 00:45:58,197 --> 00:45:59,927 Zato što smo prijatelji. 638 00:46:03,996 --> 00:46:05,096 Točno, jesmo. 639 00:46:05,936 --> 00:46:07,136 Možete me zvati kako god. 640 00:46:10,036 --> 00:46:11,107 Baek Yoon Young. 641 00:46:11,936 --> 00:46:13,706 "Moja ljubav i strast prema tebi." 642 00:46:14,476 --> 00:46:17,946 To je ljubavno pismo jednog od gospodina tamo. 643 00:46:17,947 --> 00:46:18,976 Ovdje. 644 00:46:19,416 --> 00:46:20,886 Evo jednog za Soon Ae. 645 00:46:21,647 --> 00:46:25,016 Molimo provjerite osjećaje gospode. 646 00:46:25,786 --> 00:46:26,857 Hvala. 647 00:46:32,996 --> 00:46:34,766 (čajana Bong Bong) 648 00:46:35,226 --> 00:46:36,467 Ova kutija šibica... 649 00:46:37,397 --> 00:46:39,136 (čajana Bong Bong) 650 00:46:52,377 --> 00:46:53,686 (Imaš najljepši osmijeh. Molim te nazovi me.) 651 00:47:03,257 --> 00:47:04,956 (čajana Bong Bong) 652 00:47:05,027 --> 00:47:07,766 (čajana Bong Bong) 653 00:47:09,166 --> 00:47:10,496 (čajana Bong Bong) 654 00:47:12,636 --> 00:47:15,166 (Žene koje čitaju su opasne.) 655 00:47:16,206 --> 00:47:18,337 Ne mogu reći da je to uobičajena stavka. 656 00:47:19,206 --> 00:47:21,845 Ali nema smisla... 657 00:47:21,846 --> 00:47:25,217 da sam uz rijeku pokupio predmet od prije 30 godina. 658 00:47:25,616 --> 00:47:28,386 Jeste li to slučajno pokupili? 659 00:47:29,286 --> 00:47:30,556 Gdje i kada? 660 00:47:30,686 --> 00:47:31,757 "Uz obalu rijeke." 661 00:47:33,056 --> 00:47:35,226 Što si zaboga radio kasno navečer? 662 00:47:43,697 --> 00:47:47,036 Mora nešto znati. 663 00:47:57,246 --> 00:47:58,877 (čajana Bong Bong) 664 00:48:05,817 --> 00:48:07,027 Požuri i uzmi ga. 665 00:48:08,286 --> 00:48:10,596 - Uzmi. - Rekao sam da ne želim. 666 00:48:10,826 --> 00:48:12,357 Ona to ne želi! Otići! 667 00:48:13,697 --> 00:48:15,427 Prokletstvo. Fino. 668 00:48:23,706 --> 00:48:24,777 Što se dogodilo? 669 00:48:37,217 --> 00:48:39,185 - Zbogom, gospodine. - Zbogom, gospodine. 670 00:48:39,186 --> 00:48:41,186 - Doviđenja. - Samo idi ravno kući. 671 00:48:44,527 --> 00:48:46,657 Jeste li odlučili gdje ćete odsjesti mjesec dana? 672 00:48:47,027 --> 00:48:49,697 Da, moj rođak živi u susjedstvu. 673 00:48:50,467 --> 00:48:51,596 Ona laže. 674 00:48:52,166 --> 00:48:55,436 Ona nema obitelji ni rodbine. 675 00:48:56,666 --> 00:48:58,806 Zašto je, zaboga, lagala? 676 00:49:00,576 --> 00:49:01,607 Vidim. 677 00:49:02,246 --> 00:49:03,677 Ali za svaki slučaj... 678 00:49:07,916 --> 00:49:09,116 To je moj kućni telefonski broj. 679 00:49:12,516 --> 00:49:13,516 Ovdje. 680 00:49:17,027 --> 00:49:20,496 Čak tjeram učenike da upamte moj broj. 681 00:49:21,166 --> 00:49:22,726 To je kao kontakt za hitne slučajeve. 682 00:49:27,266 --> 00:49:30,006 Molim te nazovi me bilo kada ako se nešto dogodi. 683 00:49:30,007 --> 00:49:31,636 Čak i ako je trivijalno, ne bih imao ništa protiv. 684 00:49:32,377 --> 00:49:33,436 Hvala. 685 00:49:34,377 --> 00:49:37,177 Ali bit ću dobro jer će moji rođaci biti u blizini. 686 00:49:39,047 --> 00:49:41,447 Ipak, ne biste ga trebali baciti. 687 00:49:42,516 --> 00:49:43,516 U redu. 688 00:49:43,886 --> 00:49:45,987 Vratite se kući sigurno. Vidimo se sutra. 689 00:49:58,797 --> 00:50:00,067 Čekaj, moja pljoska. 690 00:50:00,967 --> 00:50:02,705 Mora da sam ga ostavio gore. 691 00:50:02,706 --> 00:50:04,337 - Poći ću s tobom. - Ne. 692 00:50:04,677 --> 00:50:07,346 Tamo je, pa ću brzo napraviti. Čekaj ovdje. 693 00:50:09,246 --> 00:50:10,717 Ne bježi! Budite oprezni. 694 00:50:11,016 --> 00:50:12,047 U redu! 695 00:50:22,726 --> 00:50:26,027 Jeste li odgovorni za stavljanje mog brata u ćeliju? 696 00:50:27,826 --> 00:50:29,726 Tvoj brat je to sam sebi učinio. 697 00:50:31,096 --> 00:50:33,436 Bio je zatvoren zbog onoga što je učinio. 698 00:50:36,706 --> 00:50:37,706 Naravno. 699 00:50:40,947 --> 00:50:42,476 Dakle, koja je moja ranjiva točka koju ste pronašli? 700 00:50:47,346 --> 00:50:49,087 Što me potiče da reagiram. 701 00:50:50,016 --> 00:50:51,657 Korisna karta. 702 00:50:53,016 --> 00:50:54,226 Vi to već znate. 703 00:50:56,326 --> 00:50:58,197 Bilo je toliko očito da ga nisam morao ni pokušavati pronaći. 704 00:51:00,797 --> 00:51:01,797 Uskoro Ae. 705 00:51:04,737 --> 00:51:06,197 Lee Soon Ae je vaša ranjiva točka. 706 00:51:08,007 --> 00:51:10,266 Ali još uvijek nisam siguran zašto si tako ranjiv prema njoj. 707 00:51:16,877 --> 00:51:18,177 Ako znaš, nemoj zaboraviti. 708 00:51:19,076 --> 00:51:20,947 Moje jučerašnje upozorenje još uvijek vrijedi. 709 00:51:27,087 --> 00:51:28,326 O mom bratu... 710 00:51:30,286 --> 00:51:31,596 Misliš li da sam sretna... 711 00:51:32,027 --> 00:51:33,927 o tome kako je završio, 712 00:51:34,927 --> 00:51:36,697 ili suprotno? 713 00:51:39,936 --> 00:51:41,036 Jesi li sretan? 714 00:51:45,377 --> 00:51:47,107 Nisam očekivao da ću čuti tu riječ. 715 00:51:48,107 --> 00:51:49,306 Ali moram li to znati? 716 00:51:52,576 --> 00:51:53,746 Trebao bi pokušati saznati. 717 00:51:55,386 --> 00:51:59,157 Tako ćeš znati hoću li iskoristiti tvoju slabost... 718 00:52:00,186 --> 00:52:01,286 ili ne. 719 00:52:06,397 --> 00:52:07,666 Onda se vidimo sutra, Yoon Young. 720 00:52:19,877 --> 00:52:20,877 - Isprika... - Isprika... 721 00:52:22,476 --> 00:52:23,647 Ti možeš prvi. 722 00:52:25,246 --> 00:52:26,447 Prvo ću oprati ruke. 723 00:52:26,746 --> 00:52:28,286 Budući da imamo puno vremena. 724 00:52:29,947 --> 00:52:32,686 Naravno. Budući da imamo puno vremena. 725 00:52:50,306 --> 00:52:52,976 Ako bi kojim slučajem 726 00:52:54,076 --> 00:52:56,407 nije svjesna što će se ovdje dogoditi, 727 00:52:56,976 --> 00:52:58,616 Moram je odmah obavijestiti. 728 00:53:00,076 --> 00:53:02,186 Budući da nitko ne zna što će se dogoditi. 729 00:53:18,536 --> 00:53:19,766 Nešto je čudno. 730 00:53:21,766 --> 00:53:23,166 Definitivno se nešto događa. 731 00:53:37,786 --> 00:53:38,987 To je nemoguće. 732 00:53:39,817 --> 00:53:40,857 Što je bilo? 733 00:53:41,456 --> 00:53:43,587 Upravo sam primio poziv od ravnatelja Yoona. 734 00:53:44,297 --> 00:53:47,027 Trebao se naći s gospođicom Lee, ali ne može s njom stupiti u kontakt. 735 00:53:47,766 --> 00:53:49,096 Otići ću na trenutak. 736 00:53:50,837 --> 00:53:52,567 - Čekaj. - Točno. 737 00:53:53,237 --> 00:53:55,365 Ne idi nigdje i ostani doma. U redu? 738 00:53:55,366 --> 00:53:56,507 Bit ću brz. 739 00:54:02,507 --> 00:54:03,507 gospođo Lee. 740 00:54:04,817 --> 00:54:06,076 Učenik učitelj. 741 00:54:20,666 --> 00:54:21,697 Ovo je čudan osjećaj. 742 00:54:23,467 --> 00:54:25,967 Znam ovu situaciju. 743 00:54:42,386 --> 00:54:44,217 ("Ljudi koje sam ubio", Ko Mi Sook) 744 00:54:45,686 --> 00:54:47,857 Ne može biti. Nema šanse. 745 00:54:57,737 --> 00:54:59,196 (Moj prvi dojam o njoj...) 746 00:54:59,197 --> 00:55:00,837 (bilo je malo čudno.) 747 00:55:04,076 --> 00:55:05,607 Zašto je ovo u romanu Ko Mi Sooka? 748 00:55:09,076 --> 00:55:10,107 br. 749 00:55:11,116 --> 00:55:12,816 Mogla je samo opisati... 750 00:55:12,817 --> 00:55:14,686 što je vidjela u prošlosti. 751 00:55:18,087 --> 00:55:19,686 Moj prvi dojam o njoj... 752 00:55:21,857 --> 00:55:23,427 bio malo neobičan. 753 00:55:24,397 --> 00:55:26,296 Isticale su joj se guste obrve... 754 00:55:26,297 --> 00:55:29,596 na njenom lijepom i mekom licu. 755 00:55:30,166 --> 00:55:33,136 Također, jedinstveni drveni prsten... 756 00:55:33,297 --> 00:55:36,136 na njezinu tankom kažiprstu. Također, 757 00:55:36,607 --> 00:55:38,777 njene prljave cipele... 758 00:55:39,377 --> 00:55:41,407 pogrešno uskladila njezinu urednu odjeću. 759 00:55:55,087 --> 00:55:56,987 Zato se osjećala poznatom. 760 00:56:08,436 --> 00:56:09,636 Oprostite. 761 00:56:10,907 --> 00:56:12,237 Gdje je trenutno Ko Min Soo? 762 00:56:16,147 --> 00:56:17,206 gdje je on 763 00:56:20,377 --> 00:56:21,487 Ko Min Soo. 764 00:56:23,886 --> 00:56:24,886 Ko Min Soo! 765 00:56:49,846 --> 00:56:53,016 Nami, Kim Wan Sun, Min Hae Kyung, 766 00:56:54,016 --> 00:56:56,416 i Sobangcha. To su pjevači koje su klinci očekivali. 767 00:56:57,516 --> 00:56:59,956 Ali sa svojim mekim ali snažnim glasom, 768 00:57:00,786 --> 00:57:01,857 pjevala je tu pjesmu. 769 00:57:03,956 --> 00:57:05,297 Sve ove stvari... 770 00:57:06,257 --> 00:57:08,666 učinio da izgleda posebno. 771 00:57:09,866 --> 00:57:12,766 Zato... 772 00:57:29,047 --> 00:57:33,686 (Woojung trgovina mješovitom robom) 773 00:57:34,527 --> 00:57:35,527 Što radiš ovdje? 774 00:57:37,897 --> 00:57:40,456 Zašto si izašao van? 775 00:57:42,527 --> 00:57:43,596 Ta žena... 776 00:57:47,866 --> 00:57:48,936 Hoće li ona umrijeti? 777 00:57:52,806 --> 00:57:53,877 Što? 778 00:57:56,346 --> 00:57:58,147 Taj dan, 779 00:57:58,846 --> 00:58:00,516 Odabrao sam je na prvi pogled. 780 00:58:02,717 --> 00:58:03,916 Lijepa moja... 781 00:58:05,087 --> 00:58:06,186 prva žrtva. 782 00:58:11,956 --> 00:58:12,996 Nije istina, zar ne? 783 00:58:13,757 --> 00:58:15,067 Samo sam išla ispred sebe, zar ne? 784 00:58:26,636 --> 00:58:28,107 Jeste li došli ovamo znajući nešto? 785 00:58:33,846 --> 00:58:35,186 Kako ste to znali? 786 00:58:37,587 --> 00:58:39,717 Još se nije ni dogodilo. 787 00:58:40,157 --> 00:58:42,627 Kako si to znao, baš ovdje i sada? 788 00:59:00,306 --> 00:59:01,377 osjećam se kao... 789 00:59:03,706 --> 00:59:05,877 vrijeme je da postanemo iskreni jedni prema drugima. 790 00:59:09,886 --> 00:59:11,357 Činjenica da smo se ovdje sreli... 791 00:59:13,357 --> 00:59:14,757 vjerojatno nije slučajnost. 792 00:59:46,956 --> 00:59:48,927 (Moj savršeni stranac) 793 00:59:49,587 --> 00:59:51,257 To je roman koji je napisao Ko Mi Sook. 794 00:59:51,427 --> 00:59:54,696 Stalno sam osjećao taj čudni deja vu nakon što sam vidio učenika učitelja. 795 00:59:54,697 --> 00:59:55,865 Dakle, ponovno ste pročitali rukopis, 796 00:59:55,866 --> 00:59:57,595 i sve je bilo baš kao sadržaj romana? 797 00:59:57,596 --> 00:59:59,296 Želiš li da Ko Mi Sook bude krivac? 798 00:59:59,297 --> 01:00:02,206 Ko Mi Sook kojeg poznajem više je nego sposoban učiniti sve to. 799 01:00:02,536 --> 01:00:04,066 Pustili ste Ko Min Soo? 800 01:00:04,067 --> 01:00:05,877 Samo sam slijedio naredbe. 801 01:00:06,076 --> 01:00:07,576 Mislim da ni ja ne mogu dugo ostati ovdje. 802 01:00:07,777 --> 01:00:09,805 Tko je taj koji zna moj identitet? 803 01:00:09,806 --> 01:00:11,377 (Postoji netko tko vas promatra.) 804 01:00:11,916 --> 01:00:13,416 (čajana Bong Bong) 805 01:00:19,456 --> 01:00:21,856 Jeste li svjesni da je postojao netko... 806 01:00:21,857 --> 01:00:23,825 tko je svjedočio vašem zločinu u to vrijeme? 807 01:00:23,826 --> 01:00:26,326 (Epilog) 808 01:00:31,737 --> 01:00:34,967 Znate li tko je ta osoba? 809 01:01:19,516 --> 01:01:21,286 Nisam li ti rekao? 810 01:01:22,487 --> 01:01:25,257 Ako gledaš samo jednu stvar i nepromišljeno juriš na nju, 811 01:01:27,456 --> 01:01:30,757 na kraju ćete upasti u više zamki. 812 01:01:40,692 --> 01:01:42,261 Dramaday.me